O conflito entre a identidade e neologismos comerciais na Venezuela
DOI:
https://doi.org/10.37293/sapientiae32.07Palavras-chave:
Identidade e neologismos, nomes estrangeiros, conflito, semiótica da cultura, antropossemiótica.Resumo
Este artigo contribui a explicar o porquê da presença, na Venezuela, de palavras que vão surgindo, no dominio comercial, proveniente de outras línguas, distintas do Espanhol, desde uma perspectiva antropossemiótica. Para o efeito, utilizou-se a noção de identidade de García Gavidia (2005) e de Andacht (2001), assim como a de violência e eficácia simbólica de Bourdieu (2005, 2009), para além da Semiótica da cultura de Lotman (1996, 1998, 1999, 2000). Fez-se uma abordagem a partir do enfoque epistemológico racionalista-deductivo (Padrón Guillén, 2001, 2003) e fez-se recurso ao método hipotético-deductivo, com vista à analise de um corpus, onde se podem constatar os nomes comerciais estrangeiros observados na Venezuela, o qual serviu como mecanismo de controlo empírico da dedução (Chacín e Padrón, 1996). Entre os resultados ressalta-se o facto de que os referidos nomes, são considerados como neologismos, isto é, empréstimos linguísticos externos à língua de origem, neste caso o Espanhol, também chamados de estrangeirismos, a medida em que se pode considerar um texto cultural que impacta violentamente noutro texto já estabelecido, por actuar dentro do campo de uma semiosfera que os converte num dispositivo com memória cultural.Referências
Althusser, Louis (1974). Ideología y aparatos ideológicos de Estado. Editorial Tupac-Amaru. Colombia.
Andacht, Fernando (2001). Un camino indisciplinario hacia la comunicación: semiótica y medios masivos. Colección Biblioteca Personal. Centro Editorial Javeriano. Colombia.
Andacht, Fernando (2005). Elementos semióticos para abordar la comunicación visual e indicial de cada día. En Semióticas Audiovisuales. Colección de Semiótica Latinoamericana. Nros. 2 y 3. LUZ-UNICA-AVS-LISA. Venezuela. (Pp. 33-54)
Aragón Diez, Jesús (2001). La Psicología del Aprendizaje. San Pablo Ediciones. Venezuela.
Augé, Marc (2006). Hacia una Antropología de los mundos contemporáneos. Gedisa Editorial. España.
Bignell, Jonathan (1997). Media semiotics.An introduction.Manchester University Press.Great Britain.
Bourdieu, Pierre (2005). Pensamiento y acción. Monte Ávila Editores Latinoamericana. Venezuela.
Bourdieu, Pierre (2009). La eficacia simbólica. Religión y política. Editorial Biblos. Argentina.
Chacín, Migdy y Padrón, José (1996). Acerca del método. Investigación-Docencia, Temas para Seminario. Publicaciones del decanato de Postgrado USR. Venezuela.
Chomsky, Noam (2000). Actos de agresión. Editorial Crítica. España.
Chomsky, Noam (2003). Piratas y emperadores. Terrorismo internacional en el mundo de hoy. Ediciones B. España.
Choza, Jacinto (2002). Antropología filosófica. Las representaciones del sí mismo. Editorial Biblioteca Nueva. España.
Finol, José Enrique y Finol, David Enrique (2008). Discurso, Isotopía y Neo-Narcisismo: Contribución a una Semiótica del Cuerpo. TELOS. Revista de Estudios Interdisciplinarios en Ciencias Sociales. Vol. 10 (3). Venezuela. (Pp. 383-402).
García Gavidia, Nelly (2005). El recorrido de la noción de identidad a la teoría de las identidades. En Leal Jerez, Morelva y Alarcón Puentes, Johnny (Edits.). Antropología, Cultura e Identidad. Ediluz. Venezuela.
Lacan, Jacques (1977). The mirror stage.Écrits: a selection. Tavistock. England.
Ledesma, María (2009). Regímenes escópicos y lectura de imágenes. Universidad Nacional de Entre Ríos. Argentina. Extraído de https://es.scribd.com/document/73180055/Ledesma-REconsulta: 09/09/2009.
López, Geyser (2009). Los hijos de Israel. Monte Ávila Editores Latinoamericana. Venezuela.
Lotman, IuriMijáilovich (1996). La semiosfera I. Semiótica de la cultura y del texto. Ediciones Cátedra. España.
Lotman, IuriMijáilovich (1998). La semiosfera II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio. Ediciones Cátedra. España.
Lotman, IuriMijáilovich (1999). Cultura y explosión. Lo previsible y lo imprevisible en los procesos de cambio social. Editorial Gedisa. España.
Lotman, IuriMijáilovich (2000). Semiosfera III. Semiótica de las artes y de la cultura. Ediciones Cátedra. España.
Montesinos, David P. (2007). La juventud domesticada. Editorial Popular. España.
Mosquera, Alexander (2010). TV, cirugía estética y el ideal de la belleza perfecta como aniquilación del sí mismo. En Mosquera, Alexander; Finol, José Enrique y García de Molero, Írida (Eds.). Semióticas del Cuerpo. Colección Latinoamericana de Semiótica. Vol. 8 (pp. 103-128). Universidad del Zulia / Asociación Venezolana de Semiótica. Venezuela.
Mosquera, Alexander (2013). Fundamentación semiótica para la elaboración de una teoría que sustente el diseño de software educativo. Tesis doctoral. Programa de Doctorado en Ciencias Humanas. Universidad del Zulia. Venezuela.
Padrón Guillén, José (2001). La estructura de los procesos de investigación. Revista Educación y Ciencias Humanas. Año IX, Nº 17, julio-diciembre. Decanato de Postgrado. Universidad Nacional Experimental Simón Rodríguez. Venezuela. Extraído de http://padron.entretemas.com.ve/Estr_Proc_Inv.htm consulta: 04/06/2008.
Padrón Guillén, José (2003). Aspectos clave en la evaluación de teorías. Universidad Simón Rodríguez. LIN-EA-I. Venezuela. Extraído de http://padron.entretemas.com.ve/AspectosClaveEvalTeorias.htm consulta: 24/11/2004.
Ritzer, George (1993). La McDonaldización de la Sociedad. Editorial Popular. España.
Ritzer, George (2006). La McDonaldización de la Sociedad. Editorial Popular. España.
Silva, Carlos (2002). Todos somos Otros. Discurso, espacio público y vida cotidiana en la Venezuela actual. Cuaderno de Postgrado Nº 31. Universidad Central de Venezuela. Venezuela.
Yurman, Fernando (2008). La identidad suspendida. Una aproximación a la perplejidad identificatoria. Editorial ALFA. Venezuela.
Zallo, Ramón (1988). Economía de la comunicación y la cultura. Akal. España.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
O conteúdo das publicações é responsabilidade absoluta dos autores e não da Universidade Óscar Ribas, nem da revista SAPIENTIAE. A revista permite aos autores manterem o direito de autor sobre os artigos e documentos publicados, sob Creative Commons Reconocimiento -No Comercial-Compartir Igual 4.0 Internacional License.This journal is Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International.